THE STORY OF THE BEAUTIFUL SWEDISH MORA CLOCKSEssence Health Care

THE STORY OF THE BEAUTIFUL SWEDISH MORA CLOCKS

Sources: Hennie Interiør

Sources: Cote de Texas

Moraklokker er idag nesten like trendige som på sin storhetstid på slutten av 1700-tallet og tidlig på 1800-tallet. Moraklokken er en spesiell type longcase-klokke, som ble laget i byen Östnor utenfor Mora i Dalarna.

Mora Clocks are today almost as trendy as in its heyday in the late 1700's and early 1800's. The Mora clock is a special type of long case clock, which was made in the city Östnor outside of Mora in the district of Dalarna.

Sources: Marie Claire Maison

Gulvuret, som det ble kalt fra begynnelsen, ble oppfunnet i England i midten av 1600-tallet. På slutten av 1700-tallet ble gulvuret det virkelige store statusmøbel i bondesamfunnet og ble allerede vanlig under første halvdel av1800-tallet.

Floor clock, as it was called from the beginning, was invented in England in the mid 1600's. In the late 1700's, the floor clock was the real big status-furniture in the farming community and the was already common during the first half of the 1800s.

Sources: Slettvoll

Sources: Swedish Interior

De første svenske ur ble laget på Stjärnsund i Dalarna. Stjärnsund ble "barnehage" der karene fra Dalarna ble lært opp til å bli ordentlige urmakere. Dette ble opprinnelsen til klokkemakeriet i Mora, som især omfattet byen Östnor, der hele byen snart var et eneste stort urmakerverksted.

The first Swedish clocks were made in Stjärnsund in Dalarna. Stjärnsund was the "kindergarten" where men from Dalarna was taught to be real watchmakers. This was the origin of the clock making in Mora, which notably included the city Östnor, where the whole town soon become a large watch-making workshop.

Sources: Swedish Interior Design

Sakene (klokkens hus) fikk sine lokale særtrekk av malere rundt omkring i Sverige. Mange ulike stiltyper ble skapt, ettersom mennesker ofte bare kjøpte klokken, og brukte en lokal snekker til å utføre saken.

The cases (the clock house) had their local characteristics of the painters around Sweden. Many different types of styles were created, as people often only bought the clock, and used a local carpenter to make the case.

Sources: Lars Bolander

De rette sakene ble laget frem til 1770- tallet etter engelsk forbilde, deretter kom sakene med buer som etternølere til rokokkoen.

The straigh clock cases was made until the 1770's after an English model, followed by cases with arches that stragglers to rococo style.

Sources: Lauritz

I Dalarna ble saken (huset) prydet med elegante dekorasjonsmalinger som varierte etter maler og område.

In Dalarna was the case (the house) adorned with elegant and decorative paints which varied after painter and areas.

Sources: Brooke with Velvet & Linen

Rundt 1860-tallet avtok urmakeriet etter hundre år med produksjon. Kvaliteten ble dårligere på grunn av konkurranse fra billigere amerikanske og tyske klokker. Produksjonen fortsatte dog inn på 1900-tallet.

Around the 1860's the clock industry slowed after one hundred years of production. The quality was poor because of competition from cheaper U.S. and German clocks. The production continued however into the 1900s.

Sources: Shannon Bower

Moraklokkens front er ofte merket med innskriften ”ett S Mora” - og med initialer av Krång Anders Andersson (1727-1799) fra Östnor, tradisjonelt kjent som den første klokkemakeren i området rundt Mora. Funn av brev med hans initialer, datert 1792, er blitt tatt som beviser på at klokkeindustrien blomstret allerede på denne tiden.

The front of Mora clock's are often marked with the inscription "a S Mora" - and with the initials of Krång Anders Andersson (1727-1799) from Östnor, traditionally known as the first watchmaker in the area around Mora. Discovery of letters with his initials, dated 1792, has been taken as evidence that the clock industry flourished already at this time.

Sources: Marie Claire Maison

Denne kooperative produksjonen av klokker i Mora oppsto som en kilde til ekstra inntekt for landfamilier i denne jordbruksfattige regionen. Hver familie skulle "spesialiseres" ved å gjøre et eller flere av de nødvendige elementene.

This co-operative production of watches in Mora, emerged as a source of extra income for families in the country in this poor agricultural region. Each family was to "specialized" by doing one or more of the required elements.

Sources: Swedish Interior

De ferdige urverkene ble gjerne solgt uten sak, noe som kjøperen sørget for å få laget, ofte lokalt. Dette bidrar til å forklare den store variasjonen av Moraklokker som er tilgjengelig.

The final clockwork were often sold without the case, which the buyer arranged to have made, often locally. This helps to explain the wide variety of Mora Clocks are available.

Sources: Things That Inspire

Det er blitt anslått, at mer enn 50.000 Moraklokke-mekanismer ble laget gjennom det 19. århundre. Da produksjonen var på sitt høyeste, ble det produsert så mange som 1.000 klokker hvert år.

It has been estimated that more than 50,000 Mora clock mechanisms were made throughout the 19th century. When production was at its highest, there was produced as many as 1,000 watches every year.

Sources: The Swedish Furniture

Ekte Moraklokker er idag antikke kuriositeter. Etter en kanskje litt snever definisjon skulle man kunne si, at en Moraklokke, bare er en Moraklokke som er produsert i Dalarna - i alle fall hvis den skal være ekte.

Real Mora Clocks are today antique curiosities. After perhaps a little narrow definition, one would be able to say, that a Mora Clock, only is a Mora clock, made in Dalarna - at least if it is to be genuine.